こずえは騙る178

e0072606_1362878.jpg

こず:こっちゃんだけんね。
   
   もこにぃにどうやら大きな病気の不安があるらしい。
   こっちゃん心配だけんね。

   

e0072606_138094.jpg

こず:おばちゃんは円安になってしまって、チッと思いながら
   先日馴染みのコネチカットのペット用品店にサプリメントを
   注文した。

   すると、1つの商品が来週入荷になるので、それなしでよいか
   来週まで待つかとの連絡が来た。

   そこでおばちゃんは、もこにぃの検査結果によって
   藻類のサプリメントを1つ強力タイプに変更するかもしれないけん
   来週までお待ちいただきたい旨の返事を書いた。



e0072606_13103357.jpg

こず:書いたと言っても、とても大変である。

   まずは相手のMariaに感謝したいとおもう。

   Maria、いつもがんばって解読してくれてありがとう。

   Mariaからのメールの内容はだいたいわかるものの
   こちらからの返信が大変である。



e0072606_1312172.jpg

こず:翻訳サイトを2~3個立ち上げ、英訳してみて
   比較検討。
   どうにもおかしいものは自分の勘でいじってみるのである。
   さらにどうにも難しい時には、子守さんに助けてもらったりする。

   もこにぃの病気の疑いについて述べたメールへの返信に
   「ブルースのために、今与えているものを教えてほしい。
   他にも良いものがないか提案できると思う。
   もしもガンならば、Phil(多分オーナー)にも聞いて商品を
   提案する。
   Carol(前任者)にも知らせて、脂肪細胞腫でないことを祈ります」
   とあった。



e0072606_13182535.jpg

こず:ありがたいことである。

   しかし、義理堅さが売りのJapaneseとしては、ここからが
   大変なのである。

   せっかくなので、フードやサプリメントを全部お知らせして
   おすすめのサプリメントを教えてもらおうとおもっちょる。

   貴店で買ったものを与えているということは
   おわかりなのではないかと、少々納得いかない部分もあるが
   これも文化の違いかもしれない。



e0072606_13211070.jpg

こず:コネチカットは30インチも雪が積もっているらしい。
   いちおう世間話し的な内容も入れてみたりする。
   コネチカット・・・・なかなかの雪国である。



e0072606_1324633.jpg

こず:こっちゃん今から、黒い弟チャーリーと一緒に
   もこにぃが悪い病気でないように、祈祷とおまじないを
   するから、またねー



e0072606_13254034.jpg

ぱむ:こんにちは、パメラ・パミッタ・パメラッタです。
   テレビ前1丁目からお送りしています。



e0072606_13273421.jpg

ぱむ:ふふん・・・
   
   未明に吠えてやったわ。
   ちょうど丑三つ時ね。

   だって、たばねえちゃんが来ていたみたいだったから。



e0072606_13325498.jpg

ぱむ:あら、もうすぐパメラ記念日じゃない。
   来週早々お祝いセレモニーあるのかしら?

   もうパムがこの家に来て1年になるのよ。
   実におめでたいわー
by tabith | 2013-02-16 13:38 | いぬねこ


ゴールデンレトリバーのタバサが語る日々の出来事


by ちよぽん

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

カテゴリ

全体
いぬ
ねこ
いぬねこ
たばうぬ
モコスティ
ウマウマ
がんばれ!
旅行
日常あれこれ
あねおとうと
うめぽん
ぷぅたん
鹿と熊
ありがとう
たくらみ
タバネットニュース
おとこ教室
時代劇もどき
男前
里親さん募集
お願い
パメラ
クマとカンガルー
アントニオとボニータ
カワイイ
夫婦温泉旅情

以前の記事

2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...

フォロー中のブログ

R&M
毛むくじゃらとの日常
蓮っ葉日記
にゃんちんと一緒
Retrievers O...
Rie's diary
食卓の風・・・
Felice(フェリーチ...
ラナばせ向上委員会
さくらの徒然なるままに
ゴーゴー&ミックにゃんと暮らす
わんこのくらし3 ふう...
僕の*怜姉ちゃん**
ロモビ~父ちゃんのPho...
-モコスは語る-
ねえ、お散歩に行こうよ!
可愛くてナンボ!
晴れノーマ 時々にゃんこ隊
お宮のしろちゃん
なのねこ夢気分
☆動物たちのためのキャン...
愛LOVEフィリー
あさとよる
子猫しあわせ里親さん募集

たばさのお気に入り



タバサは語る


いつでも里親募集中

ブログジャンル

犬
猫

画像一覧


もっと見る
XML | ATOM

Powered by Excite Blog

個人情報保護
情報取得について
免責事項